-
1 стараться
1.
pompous. (nach D, mit D) ringen
2. v1) gener. bestrebt sein (zu + inf), borzen, eifrig besorgt sein (÷òî-ë. äåëàòü; zu + inf), eifrig besorgt sein (zu+inf) (что-л. делать, j-n), mühen (sich), probieren, sich (D) Mühe mächen, (очень) sich (D) große Mühe geben, sich Mühe geben, sich Mühe machen, sich anstrengen, sich befleißigen (G), sich bestreben (zu+inf), (по) sich die Mühe machen (сделать что-л.), (по) sich die Mühe nehmen (сделать что-л.), sich einsetzen, sich für (j-n) mühen, sich in die Riemen legen, sich mühen, suchen (nach D) (что-л. сделать), versuchen, (zu + inf) suchen, sich bemühen (um A)2) colloq. (без толку) herumkrebsen, sich 'ranhalten, zusehen (принимать меры), ranhalten (sich)3) obs. bestreben4) liter. den Hebel ansetzen5) milit. am Riemen reißen6) pompous. befleißigen (делать что-л.)7) shipb. suchen -
2 взять себя в руки
v1) gener. Herr über sich (A) selbst werden, die Zähne zusammenbeißen, die Zänne aufeinanderbeißen, die Zänne zusammenbeißen, sich (D) einen (innerlichen) Rück geben, sich (wieder) fangen, sich bezwingen, sich fassen, sich inwendig einen Rück geben, sich steif mächen, sich zusammennehmen2) liter. aufreißen3) book. ermannen4) S.-Germ. sich derfaängen5) avunc. sich am Riemen reißen -
3 выслуживаться
выслу́живать, <вы́служить> abdienen, erdienen;вы́служить пе́нсию das Pensionsalter erreichen;* * *vmilit. Männchen bauen, Männchen machen, am Riemen reißen -
4 закручивать гайки
vmilit. am Riemen reißen -
5 поднатужиться
vcolloq. dahinterklemmen, sich am Riemen reißen -
6 собраться с силами
v1) gener. Kräfte sammeln, aufmöbeln, seine Kräfte zusammenraffen, sich zusammennehmen, sich stärken2) colloq. sich am Riemen reißen, (с трудом) sich zusammenraffen, aufrappeln (sich)3) liter. sich aufraffen
См. также в других словарях:
sich am Riemen reißen — [Redensart] Auch: • sich zusammenreißen • sich einen Ruck geben Bsp.: • Wenn du heute noch fertig werden willst, solltest du dich lieber am Riemen reißen und dich wieder an die Arbeit machen … Deutsch Wörterbuch
Riemen — Ruder; Skull; männliches Glied; Pillermann (umgangssprachlich); Lümmel (umgangssprachlich); Pimmelmann (derb); Phallus (fachsprachlich); … Universal-Lexikon
reißen — Er läßt sich einen reißen (zu ergänzen: einen Krankenschein): krank sein oder krank werden. Die Krankenzettel waren zu einem Block zusammengeheftet, und jedesmal, wenn sich jemand krank meldete, wurde einer abgerissen.{{ppd}} Sich kein Bein… … Das Wörterbuch der Idiome
Riemen — Sich am Riemen reißen: sich zusammennehmen, sich ermannen, sich ermutigen. Die im 1. Weltkrieg aufgekommene Wendung bezieht sich auf den Riemen, d.h. Gürtel des Soldaten: der Soldat reißt am Riemen, wenn er ihm den vorgeschriebenen Sitz gibt. Den … Das Wörterbuch der Idiome
Riemen — Rie·men der; s, ; ein langes, schmales Band meist aus Leder (mit dem man etwas befestigt oder trägt) || K: Lederriemen, Tragriemen || ID sich (Akk) am Riemen reißen gespr; sich anstrengen (um etwas zu erreichen) || NB: ↑Gurt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Riemen — 1Riemen »Lederstreifen, Gurt; Gürtel«: Das westgerm. Wort mhd. rieme, ahd. riomo, niederl. riem, aengl. rēoma gehört wahrscheinlich im Sinne von »abgerissener Hautstreifen« zu der unter ↑ raufen dargestellten idg. Wurzel *reu »reißen, ausreißen … Das Herkunftswörterbuch
Riemen — Band, Gurt, Gürtel. * * * 1Riemen,der:1.⇨Gürtel(1)–2.denR.[einLoch]engerschnallen:⇨einschränken(II);sichamR.reißen:⇨ermannen,sich;derR.istrunter:⇨Schwung(4) 2Riemen,der:1.⇨Ruder(1)–2.sichindieRiemenlegen:⇨rudern(1);sich[tüchtig]indieRiemenlegen … Das Wörterbuch der Synonyme
schnallen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren ( … Universal-Lexikon
sich zusammenreißen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • sich am Riemen reißen • sich einen Ruck geben Bsp.: • Ich denke, wir sollten uns zusammenreißen. • Wenn du heute noch fertig werden willst, solltest du dich lieber am Riemen reißen und dich wieder an die… … Deutsch Wörterbuch
sich einen Ruck geben — [Redensart] Auch: • sich zusammenreißen • sich am Riemen reißen Bsp.: • Wenn du heute noch fertig werden willst, solltest du dich lieber am Riemen reißen und dich wieder an die Arbeit machen. • John, du musst dir einen Ruck geben, sonst… … Deutsch Wörterbuch
Die Linke — Die Linke … Deutsch Wikipedia